J'ai...
même amené le pot de fleur que vous aimez.
S'il vous plaît, sauvez-moi...
Connaissez-vous cet homme ?
Vous allez bien ?
Lâchez-moi, enf***é !
Alors pourquoi n'avez-vous pas répondu au téléphone ?
- Je suis désolée... - Lâchez-moi !
Appelez la police.
Épisode 5
Vous vivez dans l'appartement 101.
Oui.
Vous vivez dans l'appartement 201, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis le voisin du dessous.
Je vais laisser ici le colis qui est arrivé pour vous.
- Lee Hyeon Woo. - Hm ?
Ce n'est vraiment pas toi qui as mis cette plante ici ?
C'est moi, Joo Eun.
Écoutez. Il semblerait qu'il y ait eu un malentendu entre voisins...
Un malentendu ?
Vous appelez ça un malentendu ?
Ce n'est pas comme si vous aviez été agressée, et il n'y a eu aucun message ou mail de menaces.
Le fait est que vous ne faites que supposer que cela est déjà arrivé.
Pour être honnête, pourquoi cette personne se mettrait-elle à vous suivre ?
Ne le pensez-vous pas ?
Excusez-moi. Si vous êtes un policier, ne devriez-vous pas recueillir le témoignage de la victime dans cette situation ?
Je... réalise que vous devez être choquée, mais la loi n'est pas aussi simple.
Qu'en est-il de la victime alors ? Je dois avoir l'air d'une chiffe molle, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ce que nous voulions dire. Ne soyez pas si susceptible et...
Êtes-vous heureuse ?
C'est ce qu'il est écrit là-dessus.
"Notre ville où les femmes sont heureuses."
Excusez-moi... Êtes-vous son gardien ?
Si j'avais su qu'elle m'aurait utilisé si souvent, j'aurais dû l'être.
Vous avez oublié ?
Je m'en souviens.
Excusez-moi. Excusez-moi.
Oh ! Sauvez-moi s'il vous plaît !
Alors, cette personne a également été blessée,
et dans la mesure où il engage un avocat,
vous pourriez être accusé pour coups et blessures.
Être détenu est également difficile.
La loi est telle que...
Elle est plutôt mal faite.
Il faut peut-être de la sincérité pour réconforter quelqu'un,
mais afin de comprendre quelque chose, je pense que la seule chose dont on a besoin, c'est qu'il n'y ait pas de malentendu.
"Vous allez bien ? Je comprends."
"La loi est plutôt mal faite si bien qu'il sera difficile de le punir, mais je ferai de mon mieux."
Veuillez dire cela à toutes les autres victimes.
Alors, travaillez dur.
Mlle Kang Joo Eun !
Arrêtez-vous sur-le-champ !
Vraiment, merci énormément.
C'est un soulagement que vous vous soyez souvenu de son visage.
Sur ce...
Kang Joo Eun, que s'est-il passé ?
Pourquoi ne leur avez-vous pas dit que vous étiez avocate ? Est-ce à cause de moi ? C'était de la légitime défense !
Avez-vous été blessé ?
C'est un soulagement.
Pourquoi êtes-vous devenue avocate si vous ne pouvez même pas vous protéger vous-même ?
Je sais.
Voulez-vous que je le massacre ? Il vaudrait mieux que vous soyez mon avocate.
Attendez.
Je ne peux pas me blesser ou mourir juste pour punir cette personne de m'avoir harcelée.
Même si j'avais plusieurs preuves irréfutables,
dans le meilleur des cas, il ne sera détenu que 24 heures. Une amende de moins de 100 000 wons (80€) ?
Même cet argent n'est pas reversé à la victime.
Puisque je suis avocate, parce que je suis avocate,
je sais comment cela fonctionne, et c'est pour cela que je n'ai aucune attente.
Elle est vraiment mal faite.
Pour une personne, c'est une question de vie ou de mort,
mais pour une autre, ce n'est qu'un problème insignifiant.
Je suppose que c'est ainsi que fonctionne le droit dans ce monde.
Dans votre vie passée... vous deviez me devoir quelque chose.
Grâce à vous, j'ai de nouveau survécu ainsi.
Je vous rendrai vos vêtements la prochaine fois. Sur ce...
Où allez-vous ?
Mon amie habite près d'ici.
Ne vous inquiétez pas et rentrez chez vous.
Dans ma vie antérieure, si je vous devais réellement quelque chose, ce devait être une dette gigantesque.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Hyeon Woo, c'est moi.
C'est urgent ?
Quelque chose ne va pas ?
Non... La grand-mère de Min Joon a de nouveau un bleu sur le visage.
Encore ?
Elle dit que c'était un accident cette fois encore,
mais ce n'est pas le cas. C'est de la violence domestique à coup sûr.
Min Joon ! Arrête ça de suite et va te coucher.
Bien, j'arrive de suite. Oui, d'accord.
Elle m'attend.
C'est un tout petit peu plus loin.
Chaque fois, j'augmente ma dette envers vous.
I... Ici. La maison de mon amie est juste derrière.
C'est combien ?
À cette heure-ci, vous ne pouvez rester qu'une nuit. C'est 50 000 won (40€).
Par hasard, est-ce que vous acceptez les transferts bancaires ?
C'est mieux qu'une carte de crédit.
Vous êtes toute seule ?
Oui.
Comment avez-vous...
Il y a beaucoup de chambres chez votre amie.
Sans un homme, une femme ne devrait pas venir dans ce genre d'endroit.
Laissez-moi tranquille !
Même si je vous ai montré toutes sortes de choses,
je suis réellement mortifiée, timide et gênée.
Je suis pleinement consciente que vous avez un faible pour ceux qui sont blessés,
et encore plus pour ceux qui sont en danger.
Je sais aussi que vous êtes plus gentil qu'il n'y paraît.
Vous ne trouvez pas le sommeil après avoir laissé une femme dans la rue. Je le sais, mais...
Vous le savez, mais ?
Je...
Je ne veux pas rentrer à la maison.
J'ai peur.
Je n'ai nulle part où aller.
Vous pensez que je suis venue au motel parce que je le voulais ?
Alors allons-y.
Allons-y. Hors de votre monde.
Une suite. Ma chambre. Je croyais que vous vouliez que je vous emmène hors de ce monde.
Je suis sûr que je le regretterai demain.
Alors avec moi... Dans une suite d'hôtel ?
Vous voulez que je vous emmène dans une suite ?
Si vous le voulez, je le ferai.
Non, ce n'est pas ça.
Alors, où est ce "hors de mon monde" ?
Avec quelqu'un comme moi, sous le même toit, dormir.
- Quoi ? - Je pense que la sécurité est plus importante que quelque chose d'érotique. Pour ce soir.
"Quoi ?"
Érotique ?
Il ne me laisse vraiment aucune opportunité d'être reconnaissante.
Je n'avais pas prévu d'avoir une invitée, alors je n'en ai pas de neuf. Utilisez juste les miens puisque vous en avez besoin tout de suite.
Omo. Alors Yeong Ho Hyungnim...
Je veux dire, et vous, Coach ?
Aucune chance que je vous ai donné ce sur quoi je me couche et avec quoi je me couvre.
Dormez un peu. Je le dirai aux enfants demain.
Je l'ai tellement fait que j'en ai aussi marre, mais mer...
"Merci, désolée, je suis gênée". Ceux-ci sont vos mots fétiches.
Je le sais, alors faisons sans.
Mais malgré tout, merci.
Ne dites juste pas : "Sauvez-moi".
Je suis trop fatigué, alors ce soir, je ne crois pas que je puisse vous sauver.
Aucune chance que je vous ai donné ce sur quoi je me couche et avec quoi je me couvre.
Bien sûr que non !
Hé, par ici ! Sauvez-moi s'il vous plaît !
Crampe ! Crampe ! Des crampes dans mes jambes !
Attendez, attendez, attendez.
Par hasard, faites-vous cela parce que vous êtes trop embarrassée pour sortir ?
Non ! J'ai vraiment une crampe !
Vite ! Vite !
Alors pourquoi ne diriez-vous pas une fois : "Coach, vous êtes cool."
Coach, vous êtes cool. Vous êtes le meilleur.
Vite, vite ! Je veux même appeler un chat maintenant. ("crampe" en coréen est l'homonyme de "souris")
La souris. Attrapez-la.
- Ah ! - C'est ridicule !
Pourquoi quelqu'un ferait-il cela ?
Madame, sérieusement, c'est un soulagement.
Oh, de tels harceleurs, vous devez les attraper et faire : "Pow, pow, pow, pousse, pousse, pousse !". Et les trancher.
Vous avez dû être très choquée.
Oui. Un peu...
Sans moi, cela aurait pu être vraiment terrible.
Oh ! Je vous ai dit d'arrêter.
Autant vous tapoter le dos vous-même.
On est un peu...
Mangez ça, Madame.
Je suis désolée, mais vous n'avez pas de sel mariné ?
Vous n'êtes pas là pour une petite réunion dans un restaurant de viande.
Oh.
Prenez ça d'abord.
Omo. Comment avez-vous...
Puisque vous êtes connue pour être une personne méticuleuse.
Merci.
La soupe me manque.
Vous savez, quelque chose d'épicé et de réconfortant.
Quelque chose avec de la couleur. Ce genre de soupe.
Puisque c'est coloré, ça fera l'affaire, n'est-ce pas ?
Ouah ! Fantastique !
Oh ! S'il vous plaît, gardez les compliments excessifs pour vous !
Oh ! Est-ce une actrice ?
Eh bien, ce n'est pas complètement faux.
Je crois que je l'ai déjà vue quelque part.
Vous tous le savez déjà.
Ah !
Il y a longtemps,
il y avait une actrice chinoise nommée Shu Qi.
Puisqu'elle était là il y a longtemps, vous ne devez pas la connaître.
Shu Qi ?
Oh ! Je l'ai trouvée ! Shu Qi. Je l'ai trouvée.
Ah, vous allez vraiment agir ainsi ?
C'est moi. Moi. Kang Joo Eun !
Maintenant, intelligente et bel...
Une avocate avec un beau sourire, la Vénus de Daegu.
Voyons voir...
Vous avez bien un air de ressemblance. Vous avez une preuve ?
Je vous dis que c'est moi, puisque c'est moi. Quoi ? Une preuve ?
Ouah. Sérieusement.
Attendez de voir ce qui arrivera quand je perdrai du poids. Vous allez tous succomber à mon charme.
Mangez. Mangez.
Vous ne me croyez pas maintenant.
Vous verrez. Des cœurs sortiront de vos yeux !
- Excusez-moi. - Oh ! Oh ! Oh !
Allez !
Quoi ? Pourquoi ils rient ?
Ce n'est rien, Hyeon Jung. Merci pour la chemise.
Marchons aussi vite que possible.
Vous voyez, il fût un temps où on m'appelait "La Vénus de Daegu".
Il n'y avait pratiquement aucun homme dont je n'avais pas été le premier amour dans le sud et le nord de la province de Gyeongsang.
Souffrez-vous de mythomanie ? (tendance pathologique à mentir ou exagérer)
C'est moi. Moi. Kang Joo Eun !
Vous verrez. Des cœurs sortiront de vos yeux !
Était-ce vrai ?
- Oui. - Oh, vous m'avez fait peur !
Ne faites-vous que m'attendre ?
Jour et nuit. De quoi avez-vous besoin ?
Daegu... Je dois y aller, mais j'ai besoin d'un tuteur.
Par hasard, quelque chose ne va pas avec votre jambe ?
Où êtes-vous en ce moment ?
Je devrais voir s'il y a un problème ou non après y être allé.
Je vous rappellerai après avoir pris rendez-vous avec un médecin. Sur ce.
D'accord...
Je pense que tu as été trop longtemps absente de ton restaurant.
- Merci. - Tu es vraiment...
C'est un soulagement que tu l'aies déjà mis sur le marché, mais appelle le propriétaire.
Demande-lui de s'en occuper aussi vite que possible.
Je l'ai fait tout à l'heure.
Voici la crème pour la dermatite de Min Joon, et les choses que j'ai achetées pour toi au Duty Free.
Pourquoi devrais-tu être celle qui l'évite ? Demande à maman de venir rester avec toi.
Je suis sûre que maman sera très contente d'entendre que quelqu'un suit sa fille partout !
Eh bien, c'est vrai. Maman pourrait suivre le stalker à la place. (stalker = personne qui suit une autre de manière obsessionnelle)
C'est vrai. Ne l'évite pas, et appelons ta mère !
Je ne l'évite pas, mais vivre l'un au-dessus de l'autre me met vraiment mal à l'aise.
Je ne crois pas pouvoir dormir non plus.
Oh, c'est vrai. C'est nul.
Jae Hyeok ! Déplace toutes ses affaires chez moi.
Non, c'est bon. Tu n'as que deux chambres.
Tu as Min Joon ainsi que sa grand-mère.
Je vais me débrouiller toute seule, alors retourne au travail.
Comment peux-tu te débrouiller toute seule ?
Je t'ai dit que je le ferai ! Dépêche-toi d'y aller.
Ah ! Vraiment...
Dans tous les cas, merci beaucoup, Maître.
Appelle-moi s'il arrive quoi que ce soit. D'accord ?
Ne te marie pas. C'est une chose folle à faire.
Aussi, arrête de picorer la colonne vertébrale de ta sœur (lui soutirer de l'argent) ! Elle est toute tordue maintenant !
Dépêche-toi d'y aller !
J'ai compris. J'y vais.
Merci !
Hé.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que tu veux te marier juste avec un peu d'eau bénite ?
Tu vas te marier avec la précieuse fille de quelqu'un et juste sucer ton pouce ? Qu'en est-il de mon neveu ou de ma nièce dans son ventre ?
Noona.
Préparez une cérémonie simple et installez-vous. Tu dois faire quelque chose pour gagner ta vie d'une manière ou d'une autre.
Je t'enverrai plus d'argent aussitôt que mon appartement sera loué.
Je suis désolé ! Je vais gagner beaucoup d'argent et je te rembourserai le double !
Un avocat n'est pas quelqu'un qui amasse de l'argent.
Ce ne sera pas suffisant. Faites simple.
Nous avons décidé de faire le mariage une autre fois. Je vais chercher à faire des affaires avant.
Avec Woo Sik Hyungnim...
Ah ! Je t'ai dit que nous avions rompu ! Pourquoi tu continues de demander ? Dépêche-toi de partir !
Travaillez dur.
Athlète Im Woo Sik ! Enchanté de vous rencontrer.
Alors d'après la demande de l'homme qui est en quelque sorte son gardien,
nous avons découvert cela en examinant les caméras de surveillance.
Quelle est votre relation avec elle ?
C'est une fille que je connais bien. Une personne que je connais depuis très longtemps.
Si tu apparais une fois de plus devant Kang Joo Eun, je te tuerai moi-même.
De quel droit ?
J'ai tout vu. Tu as rompu avec elle.
Tu sais bien de quel droit puisque tu nous as observés.
Reste loin de Kang Joo Eun. Ce n'est pas un avertissement mais un ordre.
Désolé. Je te verrai demain. J'ai une réunion importante aujourd'hui.
Dites au maître Kang Joo Eun de venir dans mon bureau, s'il vous plaît.
Oui.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Pourquoi m'as-tu dit de bien m'habiller pour venir te voir ?
Tu as réussi l'examen du barreau !
En tant qu'étudiante en deuxième année de surcroît.
Je vais te donner un cadeau pour fêter ça.
Salut, Oh Soo Jin !
Salut, Woo Sik.
Comment est-ce que tu es venu ici aussi vite ?
À ton avis ?
Tiens.
C'est pour Soo Jin.
Ah.
[ Chocolat ]
C'est du chocolat artisanal. Félicitations pour avoir réussi l'examen du barreau.
Quand est-ce que notre Joo Eun sera diplômée et passera le barreau ?
Bientôt. Soo Jin n'aime pas le chocolat.
Non.
Merci. Je vais l'apprécier.
Suis-je une personne religieuse ? Je ne peux aller nulle part là-dedans.
Regarde-toi. Qu'est-ce que tu vas montrer et où ?
Il est là. Il est là.
J'ai fait des recherches sur lui, c'est le premier de sa classe dans son école d'ingénieurs.
Il est vraiment gentil et sincère.
Tu es venu ?
Joo Eun...
Voici Soo Jin, celle dont je t'ai parlé. Oh Soo Jin.
Alors passez un bon moment ensemble.
Dis-le à Joo Eun. J'ai bien compris le message.
Quoi ? Qu'est-ce que tu...
C'est sa façon de me rejeter.
Toi et moi. Ici. Dans cette situation.
Quoi ?
Eh bien, je réalise qu'elle fait ça parce qu'elle se sent mal pour toi,
mais il n'y a pas besoin de me rendre pitoyable aussi, hein ?
Et aussi, tes vêtements... j'ai cru que quelqu'un était mort.
Est-ce que Joo Eun a vraiment dit ça ?
Elle a dit qu'elle avait de la peine pour moi ?
Est-ce que je dois vraiment te dire ça à haute voix ?
Et puis, quand quelqu'un te ressemble,
on devrait au moins avoir du bon sens.
Ne traîne pas dans des endroits comme ça et rentre chez toi !
Joo Eun...
Joo Eun... Comment a-t-elle pu... À moi...
Quoi ?
Je ne serai pas une avocate qui fait des visites à domicile, Directrice adjointe.
C'est quelque chose dont j'ai déjà parlé au directeur quand j'ai été engagée par Geondoo.
Travailler la nuit, travailler en dehors du bureau, et rester debout toute la nuit, c'est d'accord, mais je n'accepterai jamais les dossiers d'agresseurs ou de violeurs.
Je ne veux pas faire de visites à l'hôpital à tous les présidents des grandes entreprises allongés dans un lit après avoir commis des délits.
C'est un soulagement alors.
Ce n'est pas le président d'une grande entreprise, mais sa fille.
C'est cette femme qui a agressé une employée dans un centre commercial, pas vrai ?
Alors, je ne peux vraiment pas le faire.
Notre compagnie et Myeong Hoon Electronics entretiennent des relations de longue date.
Il semble qu'il est arrivé que tu fasses partie d'une équipe juridique extérieure.
Je vous donnerai une réponse officielle. Directrice adjointe, je refuse votre offre.
Je vous rends la pareille. Je vais vous donner un ordre officiel.
Vous êtes en charge de cela, Maître Kang.
Quelqu'un doit le faire. Si ce n'est pas vous, ce sera quelqu'un d'autre.
Si vous fermez les yeux et vous vous fâchez, est-ce que cela changera quelque chose ?
Le directeur a dit ça une fois, accomplissez vos rêves grâce à la compassion.
J'en ai fini ici. Vous pouvez y aller.
Non ! Si vous mangez tout ce sucre, votre corps vous maudira.
Je le ferai aussi.
Est-ce que je viens juste d'avoir une... hallucination auditive ?
En plus du stress, j'ai faim aussi !
Mon hypothyroïdie...
De l'air frais ! Frais !
Oui !
Allez !
Ouais !
Allez !
À ce niveau-là, le titre de champion est dans le sac.
Puisque la catégorie poids moyen est libre.
S'il gagne le RFC (Real Fighting Championships) cette fois-ci, il ira probablement au grand chelem.
Mais cet idiot ne cesse de réduire son poids. Pour la catégorie poids léger.
Quoi ? Pourquoi ?
Il ne veut pas le titre gratuitement.
Il veut poursuivre Akira qui a changé de catégorie pour l'éviter.
Sérieusement... Il est du genre à prendre le plus long chemin même lorsqu'il s'agit de la voie facile.
Dépêche-toi ! Dépêche-toi !
Bien joué.
L'odeur des plantes bio qui est sain pour mon corps.
Ah ! Vraiment...
Obésité abdominale. Maladies d'adulte. Vigilance. Danger. Alerte. Besoin.
Vous n'êtes pas occupé ?
Regardez-moi cette mauvaise femme.
Mangez ça.
Est-ce un effet secondaire du régime ?
Mangez.
Est-ce que par hasard vous auriez mangé du Jeyuk Bokkeum (sauté de porc mariné) plus tôt ?
Est-ce que je sens ?
Jjamppong ! Vous avez mangé du jjamppong ! (soupe de nouilles épicée aux fruits de mer)
Tu as déjà mangé tout à l'heure. De la bonne verdure et beaucoup de protéines.
Oh, j'ai si faim... ah.
Dois-je aller aussi loin ?
Vous avez bien un air de ressemblance. Vous avez une preuve ?
Je dis que c'est moi, mais c'est une preuve insuffisante ?
Je ne mangerai pas ! Non !
Excusez-moi... j'ai quelque chose à dire à Monsieur Serpent.
Pourriez-vous nous laisser seuls, s'il vous plaît ?
Jang Yi Jin ? Quoi de neuf !
Je ne suis pas Ja... Jang Yi Jin.
Si, vous êtes Jang Yi Jin.
Même si c'est le cas, vous savez qu'il ne faut pas le poster sur les réseaux sociaux, n'est-ce pas ?
Vous voulez que je m'en aille ?
D'accord. À plus tard !
J'ai décidé de faire cette pub.
Pourquoi faites-vous don de la totalité du montant ?
Si Monsieur Serpent fait une bonne action avant moi et fait bonne impression,
pour quoi vais-je passer ?
Je passerai pour une star qui ne soucie que de l'argent !
C'est que... si vous voulez le faire, faisons-le ensemble.
Sinon, prévenez-moi à l'avance.
Est-ce que nous nous connaissons par hasard ?
Vraiment, ça m'en bouche un coin.
Vous dites que vous ne me connaissez pas ?
Je vous ai vue à la télé une fois de temps à autre.
"Une fois de temps à autre" ? Je passe beaucoup à la télé !
Bref ! Ce don, faisons comme si nous l'avons fait ensemble.
Ne dites rien de différent aux journalistes !
Mais je suis juste curieuse...
Si vous êtes orphelin, pourquoi faites-vous un don de charité pour les mères célibataires ?
Ne devriez-vous pas faire un don à l'orphelinat ?
Je vous intéresse ? Non, je suis sûre que vous l'êtes. Vous êtes un homme après tout.
Je ne le suis pas.
Seriez-vous gay par hasard ?
Hé morveuse, pourquoi n'arrêtes-tu pas de maigrir ?
Oppa, comment peux-tu m'appeler ainsi devant mon fils ?
Juste parce que tu es la Madame de Gahong,
tu es également une Madame pour ton grand frère ?
Pourquoi ton mari ne vient pas ?
C'est vrai... Il a dit qu'il viendrait assurément.
C'est bon. Oh, mon oncle. Je dois aller aux toilettes.
Oui, d'accord.
Je suis si contrarié.
Combien lui as-tu affaibli l'esprit en l'élevant ?
Pour le 61ème anniversaire à venir,
je pense que la résidente Lee nommera Kim Yeong Ho président du conseil d'administration.
Que t'avais-je dit ?
Au sein de la maison Gahong, Yeong Joon est considéré comme le fils de quelqu'un d'autre.
Ne dis pas de telles choses.
Ce que tu es bête ! Sur le livret de famille, il n'a pas de lien sanguin !
Son père, Kim Seong Cheol, est le beau-fils de la présidente Lee !
Après avoir chassé sa seule fille, il n'y a eu personne d'approprié pour reprendre l'entreprise...
Quoiqu'en disent les autres, notre Yeong Joon
est le fils de mon mari, et le petit-fils de ma belle-mère.
Hé, Choi Hye Ran !
Réveille-toi !
Ne sois pas prise au dépourvu plus tard et ne crée pas de drame en parlant de vivre ou mourir pour ça !
Mange beaucoup. Tu es si maigre.
Mademoiselle Cha Son Yeong des pharmacies Deoksung aura un peu de retard.
Êtes-vous certain qu'elle est en retard et non pas qu'elle ne viendra pas ?
Mangez seul.
On m'a plaqué alors je ne suis pas d'humeur.
Désolée.
Génial ! On se croirait au paradis.
Suis-je venue trop tôt ?
Vous désirez commander ?
Pour moi... un caramel macchiato. Non, non. Du chocolat blanc ?
Donnez-moi un caramel mocha avec beaucoup de crème fouettée.
De la menthe, s'il vous plaît.
Chaud.
Que faites-vous ?
Il est réel.
Vous émigrez quelque part ?
Oui. En dehors de ce monde.
Quelqu'un vous en a-t-il donné la permission ?
J'ai déjà entendu Ji Woong dire de rester ici en attendant que je trouve un endroit.
Que la maison était immense et qu'il y avait beaucoup de chambres.
Vous êtes plus alerte que vous ne laissez paraître.
Qu'importe, je vais ramener la voiture donc quand vous aurez votre thé, prenez le thé et rejoignez la voiture. (thé et voiture sont des homonymes)
Comment ?
Mais... pourquoi voulez-vous que je porte ceci ?
Je ne voulais pas que cela tombe du siège arrière car une personne précieuse me les a offertes.
Voulez-vous que je mette le chauffage sous vos fesses ?
Non, ça dégage sa propre chaleur.
Le pot de fleurs à l'arrière ne vient-il pas de ce harceleur ?
Une personne doit être contente d'avoir reçu des fleurs de la part d'une personne précieuse,
alors qu'une autre s'est fait balancer un pot de fleur en pleine figure par un harceleur.
Depuis combien de temps avez-vous ces symptômes où tout ce que vous pensez sort de votre bouche ?
Je l'ai emmené puisqu'on dit qu'il ne faut pas haïr les fleurs même si on déteste la personne.
Vous êtes gentille.
Dites, pourquoi avez-vous acheté la couverture et l'oreiller ?
Est-ce parce que vous n'en aviez plus après m'avoir donné les vôtres, par hasard ?
- Parce que des femmes pourraient venir dormir. - Oh !
Pourquoi ? Elles n'ont pas le droit de venir dormir ?
Eh bien, pourquoi pas ? Avec Anna Sue aussi... ah !
Au fait, félicitations M. John Kim.
Votre scandale avec Anna Sue a légèrement chuté dans le classement des recherches en temps réel.
Peut-être que les gens commencent un peu à oublier.
Mais... où allons-nous, là ?
Voir ma femme idéale.
Votre femme idéale ?
Jiu-jitsu ? Pourquoi ici ?
J'aimerais vous présenter ma femme idéale.
Mais pourquoi dois-je rencontrer votre femme idéale ?
Pour que vous puissiez voir et apprendre un peu.
Omo. Pourquoi devrais-je ?
Voici ce qu'on appelle la position de croix.
Elle a l'air d'être en position défavorable mais en réalité, c'est faux.
Ma femme idéale.
Le mari de ma femme idéale.
Excusez-moi. Et les instructeurs ?
Ils ont quitté le travail.
Approchez plus près.
Pardon ?
Aucune loi ne dit que vous ne tomberez pas à nouveau sur un harceleur ou un ivrogne,
donc si vous ne pouvez pas le régler par la loi, nous devons le régler avec nos poings.
Ah... voilà pourquoi aujourd'hui...
Le jiu-jitsu est pratiquement le seul sport où une femme peut l'emporter sur un homme.
Puisque qu'avec du talent, on peut briser les articulations.
Maintenant, montez-moi dessus.
Hein ?
Vous avez vu la position de l'instructeur tout à l'heure, non ?
Je suis Kang Joo Eun, et vous êtes l'ivrogne.
Moi ?
Attaquez-moi. Autant que vous voulez. Autant que vous souhaitez.
Vous venez juste de dire autant que je le souhaite.
J'arrive, enfo*ré d'harceleur.
Vous avez vu, n'est-ce pas ? Refaites-le.
Encore une fois.
Enfo*ré d'harceleur.
♫ 1, 2, 3, 4 ♫
♫ Pourquoi ne viendrais-tu pas maintenant par ici, chérie ? ♫
♫ Que personne ne se mette en travers de mon chemin ♫
♫ Je me sens si bien, tout va si bien j'ai l'impression de voler ♫
Premier avertissement pour promiscuité excessive.
Non, ce n'est pas ça...
♫ Je pense à elle tous les matins ♫
♫ Je le fais même durant mon sommeil, hoo hoo hoo ♫
Nouez vos jambes, bloquez votre adversaire avec la force de celles-ci.
♫ Oui, je regarde encore et toujours s'il y a une faille ♫
De la force.
♫ C'est ma belle, belle dame ♫
N'évitez pas le contact visuel et fixez votre adversaire.
De la force.
♫ Tu es ma belle, belle dame ♫
Tap. ♫ Je n'arrive pas à détacher mes yeux de toi ♫
♫ C'est toujours compliqué dans ma tête ♫
♫ (Et si nous voyons si elle est partie ?) Même si je n'aime pas cela ♫
Tap tap.
Quoi, vous ne voulez pas me libérer ?
Quoi ?
Lorsqu'une personne dit "tap tap", vous êtes censée la libérer.
♫ Donc bébé, je dois te prendre dans mes bras ♫
♫ C'est ma belle, belle dame ♫
♫ Même si je n'ai cessé de te voir, tu es belle ♫
Respirez. ♫ Tu es ma belle, belle dame ♫
♫ Je n'arrive pas à détacher mes yeux de toi ♫
♫ Tu es tellement belle, tellement belle ♫
♫ Tellement parfaite à mes yeux ♫
Eh bien...
Votre idéal féminin est-elle vraiment une adepte des arts martiaux ?
Une femme forte est sexy.
Même si on ne la voit pas, on s'inquiète moins pour elle.
Pour moi également, je pensais que vous aimiez le genre Anna Sue.
Mon genre vous intéresse-t-il ?
Oh, une question relative au baiser tantôt ?
Quel baiser ?
Oh. Hé, j'ai perdu 4,5 kg.
Je pense que je suis devenue un peu plus mince.
De ce que j'ai senti tantôt...
Assez, assez.
Je prendrai soin de mon corps comme je l'entends.
Avez-vous oublié ?
Le corps de Kang Joo Eun est mien.
Mince ?
Mon score est... Eh bien...
En tout cas, félicitations pour votre premier changement de poids.
Oh, Vénus de Daegu.
Ce changement date d'il y a un bout de temps...
♫ L'amour, c'est toi ♫
♫ J'ai curieusement l'impression d'être aux anges aujourd'hui ♫
♫ Quand tu me vois, quand tu appelles mon nom ♫
♫ Je doute d'être capable de m'empêcher de sourire ♫
♫ J'ai l'impression que tu me regardes dans les yeux ♫
♫ Mes pensées sont troubles, penser à toi me fait trembler ♫
♫ J'ai curieusement l'impression d'être aux anges aujourdhui ♫
♫ L'amour arrive, approche-toi de moi ♫ ♫ Quand tu espères me voir ♫
♫ Quand tu appelles mon nom ♫
♫ Je sens que je vais probablement tomber amoureuse ♫
Venez mangez, tout le monde !
Attendez une minute.
S'il faut manger ces racines et cette viande fade,
mangeons-en au moins en quantité suffisante.
Mais Madame, pourquoi parlez-vous aussi doucement ?
Au cas où Yeong Ho Hyungnim en fait à nouveau une histoire.
Ignorez-vous que l'éléphant est aussi un animal qui mange de la nourriture fade ?
Hyungnim n'est pas là.
Où est-il allé ?
Il devait s'occuper de quelque chose... un peu loin.
Ça lui prendra du temps.
C'est bien. Gavons-nous.
Hé. Remède pour la thyroïde.
Bref, puisque vous êtes connue pour être méticuleuse.
Un instant.
Qu'est-ce qu'il a ? Sans rien dire ?
Le siège arrière sera plus sûr.
Je ne suis pas encore le directeur.
Je n'ai aussi jamais engagé un chauffeur comme vous, Secrétaire Min.
S'agissant de Mlle Cha Son Yeong des pharmacies Deoksung, réfléchissez-y attentivement.
Vous allez bien ensemble.
Réfléchissez-y bien.
Nous sommes davantage faits l'un pour l'autre.
Mais pourquoi n'y a-t-il pas de bouquet de fleurs, aujourd'hui ?
Ce sera assez épuisant dès demain. Essayez de fermer les yeux.
Hé, est-ce le son du délice là ?
Bien sûr que j'ai perdu !
Mes pantalons sont plus larges et ma veste est moins serrée.
Le producteur Go est allé aux États-Unis ?
Pour trouver John Kim ?
Quand est-ce qu'il vient ?
Hé, tu ne sais même pas ça, en tant qu'ex-femme ?
Non, non, non. Je raccroche pour le moment.
Que dois-je faire ?
Où est donc allé cet homme ?
Est-il allé aux États-Unis ?
14.
16.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Coach
Oui. Qui est-ce ?
Ça devrait être enregistré sous le nom de Coach.
Oh, c'est le coach.
J'ai entendu dire que vous étiez parti quelque part.
Je suis en train de prendre un verre de vin, après tant de temps.
Je raccroche un instant.
Où existe-t-il un tel...
Oh non, oh non.
Puisque l'incapacité à mentir est votre point fort.
Depuis combien de temps faites-vous de l'exercice ?
Cela fait-il environ 30 ou 40 minutes ?
Et les étirements ? En avez-vous fait suffisamment ?
Que j'en fasse ou pas ne vous regarde pas.
Vous vous souvenez des dix que j'ai mentionnés tantôt ?
Parmi ceux-là, les 1, 4 et 5.
Oh, ça radote, ça radote.
À quoi est-ce que ça sert de faire un appel vidéo ? Comme si c'était un visage qui me manquait à en mourir.
Qu'est-ce donc cette agitation parce que je vous manque ?
Dans ce cas, pourquoi ne pas agir de manière plus adorable, d'habitude.
Quoi ?
Moi aussi. Ça vient du cœur.
Oh, si vous vous en allez simplement, que suis-je supposée faire ?
1, 4, 5.
Faites-en des vidéos et envoyez-les-moi. Je vous assisterai à distance.
Vidéos ?
Pas de la pornographie. Des vidéos comme preuve.
Puisque vous n'êtes pas devant mes yeux, puis-je croire que vous les ferez ?
Et aussi...
Bougez votre joue, puisque je ne peux pas voir.
Mais alors, seriez-vous par hasard aux États-Unis ?
Et si c'est le cas ?
Pour voir Anna Sue ?
Si c'est le cas ?
Faites attention.
L'ex-mari de mon amie, le producteur Go, est parti aux États-Unis pour trouver John Kim.
Ah, vraiment ?
Alors, doit-on raccrocher ?
Peu importe.
Je pense qu'Anna Sue est là.
Alors, ayez une bonne nuit torride.
Voici un questionnaire médical.
Je pensais que ça serait plus facile pour vous si je le remplissais.
Le directeur de l'hôpital sera là demain matin.
Alors, veuillez vous reposer.
Secrétaire Min.
Juste... Ayez une bonne nuit torride.
[ CT (Imagerie médicale), MRI (Imagerie par résonance magnétique), PET-CT (Imagerie médicale et de structure) ]
[ L'ex-mari de Hyeon Woo, le producteur Go ]
Producteur Go, as-tu trouvé John Kim ?
[ Producteur Go, as-tu trouvé John Kim ? ]
1, 2, 3, stop.
21 novembre, mon dernier exercice de la journée.
C'est le numéro 10.
Oh, c'est dur !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Comme c'est une maladie rare,
et que vous ne venez pas ici très souvent, je ne peux pas vous donner une réponse sûre, puisque c'est un cas spécial.
Mais, selon moi, vous êtes exempt de tumeurs à 99,9%.
Félicitations.
Au fait, ressentez-vous régulièrement des douleurs ? Quelle intensité ?
Il semblerait... que ce soit un problème de nerf.
De temps en temps, c'est dur à supporter.
Il y a une chance que la cause première soit psychologique.
C'est comme de la peur. Puisque toutes ces opérations étaient probablement difficiles à gérer pour un enfant.
Père ! Veuillez arrêter ça !
Père, sauvez-moi !
Père, j'ai vraiment peur !
Maman ! Maman !
Ça fait vraiment mal. Sauvez-moi, s'il vous plaît.
Je ne peux pas le faire lorsque je serai adulte, après avoir grandi un petit peu ?
S'il vous plaît, Père.
Il n'y a pas de remède pour un problème de nerf.
Ça disparaîtra probablement un jour ou ça continuera jusqu'à ma mort.
Si vous avez besoin de mon aide, contactez-moi à tout moment.
Oui, merci.
La rééducation a dû être douloureuse.
C'est presque comme si vous en aviez trop fait, vous avez bien fait. En d'autres termes, vous avez un physique impressionnant.
J'étais prêt à tout pour survivre.
Vous avez bien travaillé.
Dire que c'est un miracle ne serait pas une exagération.
Tout ça, c'est grâce à vous. Merci.
Où dois-je vous emmener ?
Secrétaire Min... Je veux me reposer un petit peu.
Je vais vous emmener à l'hôtel le plus proche.
Anna Sue m'a supplié de rester quelques jours de plus. Pour aujourd'hui, ça sera les exercices n°2, 5 et 10.
Bonjour, Secrétaire Min !
C'est "bonsoir".
Allons-y, d'accord ?
25 novembre 2014 20h15
8... 9...
10... 11...
Oui, je l'ai fait. 12...
Est-ce qu'ils sont tous partis quelque part ?
Vous ne m'entendez pas ?
Ça... je ne l'avais jamais vu auparavant.
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
♫ C'est ma belle, belle dame ♫
♫ Même si je n'ai cessé de te voir, tu es belle ♫
♫ Tu es ma belle, belle dame ♫
♫ Je n'arrive pas à détacher mes yeux de toi ♫
♫ Tu es tellement belle, tellement belle ♫ ♫ Tellement belle, tu le sais, tu le sais, oui ♫
La journée de Kang Joo Eun ?
Vivre comme Kang Joo Eun, rien qu'une journée.
Ne pensons pas au corps, aujourd'hui. Ne pensez qu'à moi.
Que vous ne connaissez pas les goûts sucrés de la vie à ce point-là, c'est triste.
Vous n'arrêtez pas de me parler informellement.
Plutôt qu'une relation verticale, de supérieur à subordonné, comme un ami.
"Chin" comme dans "proche" et "goo" comme dans bouche, ce genre de chin-goo (près de la bouche) ?
Sais-tu qui est ce mec ?
Je pense qu'il s'amuse mais j'ai peur que tu n'y croies réellement.
Vous ne le savez vraiment pas. Les hommes veulent faire d'autres choses
avec les filles avec lesquelles ils veulent s'amuser.